"มอสโค ปี 1985"
นี่มันอะไรกัน
คุณครับ มากับเรา
- มากับเราครับ - เดี๋ยวก่อน
สวัสดีครับ โรเบิร์ตอยู่ไหน
หยุดนะ
จับเขาไว้
มาเร็ว
- ฉันทำหน้าที่ล่ามอยู่ - ลุกขึ้น ไปเดี๋ยวนี้
ฉันกำลังทำงานอยู่นะ นี่มันอะไรกัน
ขอดูบัตรประชาชนหน่อย
มากับผม
"สำนักข่าวกรองกลางสหรัฐ"
"5 ปีต่อมา"
"มอสโค พฤศจิกายน 1990"
ดูทางหน่อยสิโว้ย
ขอโทษค่ะ จะซื้ออะไรดีคะ
"3 ปีก่อนหน้านั้น"
เธอนี่เด็ดเป็นบ้าเลย
ชอบใช่ไหมล่ะ
ชอบใช่ไหม
เธอก็สนุกใช่ไหม
ต้องสนุกแน่ๆ
เหล้าหมด
นี่เพิ่งเที่ยง
ฉันกินเหล้าตอนเที่ยงไม่ได้แล้วงั้นรึ
เธอสูบกัญชาหมดเลยงั้นรึ
เราสูบทั้งคู่นั่นแหละ
ทำอะไรน่ะ
ไหนดูซิ
จะสมัครเป็นทหารเรืองั้นรึ
อย่าหวังเลย
เธอจะถูกจับตรวจสารเสพติด
ฉันเลิกยาได้
อย่าห่วงเรื่องเงินทองเลย ฉันจะดูแลเอง
ฟังนะ
ฉันกำลังมีงานใหญ่ เราจะได้อยู่กันสบาย
เชื่อใจฉันไหม
เธอเชื่อใจฉันใช่ไหม
ฉันไม่รู้
หมายความว่าไง
เธอไม่รู้งั้นรึ
เธอไม่เชื่อในตัวฉันรึ
มองหน้า เวลาที่ฉันคุยด้วย
คิดดูดีๆ ใครเก็บเธอมาจากข้างถนน
ถ้าไม่ได้ฉัน เธอคงต้องขายตัวกันอดตาย
ฉันช่วยเธอไว้ใช่ไหม
ให้เธอมีที่คุ้มหัว ได้มาอยู่กับฉัน
ให้ได้เมายาทุกวันโดยไม่ต้องมีห่วง
คุณทำให้ฉันเป็นแบบนี้
นังเนรคุณ
คิดว่าฉันได้ทุกอย่างมาง่ายรึ
ไม่เลย แต่เธอก็ไม่รู้จักพอ จะเอาอีกอยู่ตลอด
เอาอีกๆ
มองฉัน เวลาที่ฉันคุยด้วย
นังสารเลว
รีบขอโทษเดี๋ยวนี้เลย ลงไปที่พื้น
คุกเข่าขอโทษ
เธอไม่รู้จักหัดล้างจานด้วยซ้ำ
หรือซื้อของกิน เราไม่มีอะไรให้แดกสักอย่าง
นังสารเลว
ฉันตามหาเธออยู่พอดี
ขึ้นรถ
นี่รถใคร
ของเธอไง ที่รัก
นับแต่วันนี้ เธอได้นั่งเบนซ์
ขโมยมาใช่ไหม
จะขโมยมาได้ไง บอกแล้วว่ามีงานใหญ่
เราจะสุขสบายกัน ฉันสัญญา
เร็ว ขึ้นรถ
แม่นี่มาทำอะไรในรถ
เธอพูดถูก
มันดูแปลกจริงๆ กลับบ้านแล้วจะเล่าให้ฟัง
งั้นเจอกันที่บ้าน
อีกตั้ง 20 นาที กว่าจะเดินไปถึง
ขึ้นรถเถอะ
ไปเปิดประตู
ขึ้นรถเถอะน่า
ไม่ใช่ทางกลับบ้านนี่
ฉันต้องแวะตู้กดเงินก่อน
เราไม่มีบัตรกดเงิน
เรามีแล้ว ใบแรกเลย
นิก้ารู้ว่าอยู่ไหน
- เราต้องมีบัตรกดเงิน - เรามีอยู่แล้วน่า
เราจะซื้อเสื้อผ้าใหม่ให้เธอ
- ฉันก็อยากได้เสื้อผ้าสวยๆ - เธอจะได้ด้วย
เพตยา ให้ฉันลง
ได้สิ
นั่นไง
"ตู้เอทีเอ็ม"
- ถึงแล้ว - เพตยา
ใช้เวลาแค่ 5 นาที
ไปกันเถอะ
ลงมา
หุบปาก
รหัสบัตรอะไร บอกมา
บ้าเอ๊ย
มันมีไม่ถึง 4 พัน
กด 3 ก็พอ
เบาๆ หน่อย
พูดกับกูงั้นรึ
กับกูงั้นรึ
บ้าเอ๊ย เงินอยู่ไหน
เงินอยู่ไหน
กลับบ้านเถอะ
ฉันทำงานอยู่โว้ย
บอกรหัสบัตรนี้มา
ซวยแล้ว
ไม่มีอะไร
ลงไป
เพตยา ตำรวจตามมา
ฉันไม่ได้ตาบอด
ทำบ้าอะไรวะ กลับเข้ามา
อย่ายิง
- ทำบ้าอะไรวะ - รีบไปเถอะ
กลับบ้านกันเถอะ
ได้ กลับบ้านกัน
ได้
กลับบ้าน
จัดกระเป๋า
เราต้องไปใน 5 นาที
อันนา โพเลียโตวา
"3 ปีต่อมา"
"6 เดือนก่อน"
- "มิลาน" - สาวๆ มาถ่ายรูปกัน
"เวลาของนิวยอร์ก, ปารีส, มิลาน, โตเกียว"
"ลับสุดยอด"
"6 เดือนก่อน"
"พื้นที่หวงห้าม"
"นิวยอร์ก"
"ข้อความใหม่"
"จันทร์ที่ 14 บ่าย 2 สวนสาธารณะมองโซ"
"คัดลอกสมบูรณ์"
"3 เดือนก่อน"
"อันนา โปเลียโตวา"
"ลบ"